已售

丰一吟，画家、翻译学家，1929年5月生于浙江省石门镇(今属桐乡市)，崇德县石门湾(今桐乡市石门镇)人。其父是著名画家丰子恺。上海市文史研究馆馆员，丰子恺研究会顾问，上海翻译家协会会员。

个人简历
1943至1948年，就读于国立艺术专科学校应用美术系(五年制)。

1953年，毕业于中苏友协俄文学校。

1961年，历任上海编译所、上海人民出版社编译所译员。

1980年，进上海社科院文学研究所任翻译、副译审。

1994至1996年，分别赴新加坡、菲律宾、马尼拉、马来西亚槟城，为佛教慈善事并举行个人书画义展。

1996年，任浙江省金华县丰子恺研究会名誉会长，主要从事丰子恺研究工作，并参加一些社会活动。

主要著作

1990年由浙江文艺出版社、浙江教育出版社出版丰陈宝、丰元草、

丰一吟合编《丰子恺文集》艺术卷。

1992年出版丰陈宝、丰一吟合编文学卷。

1998年10月由华东师大出版社出版丰一吟的《潇洒风神-我的父亲丰子恺》一书。

1992年2月由京华出版社出版丰陈宝(丰子恺长女)、丰一吟合编《丰子恺漫画全集》。

1999至2001年华师大出版社又出版丰陈宝、丰一吟合撰父亲400幅漫画说明文《爸爸的画》。

记者印象：日月楼里的丰子恺后代

上海最繁华的淮海中路与陕西南路交口处不远，有几幢西班牙式联排别墅，名为长乐邨。这是租界时期的建筑，七排洋房，129个单元，每个单元都是两到三层的坡屋顶房子。1954年，丰子恺和家人搬到长乐邨39弄93号的小楼里，他为之取名为“日月楼”，在这里一直住到1975年去世。

一年前，丰子恺的后人想方设法购回日月楼的二层和三层（一楼现居民要价太高条件未谈拢），经整修复原为“丰子恺故居”对公众开放，参观者络绎不绝，也成为上海市以“民办公助”模式保护名人故居的典型案例。

丰子恺七个子女中唯一健在、今年82岁的丰一吟女士经常来到这片旧居，为参观者介绍当年父亲在这里的生活点滴。如今的日月楼也还原了她记忆中的模样。踏上木楼梯，经过亭子间上到二楼，正中一间有室内阳台的房间便是丰子恺当年的卧室。阳台呈梯形，三面有窗，头顶还有天窗，透过天窗，每天都可以看到日月轮转，“日月楼”这个名字就是由此而来。房间里的书桌是丰子恺用过的旧物，桌前一张旧藤椅，一盏老式吊灯从天花板垂到桌沿，桌上笔墨纸砚摆放如昨，旁边靠墙有一张窄小的单人床，晚年丰子恺就睡在这张床上……

日月楼中日月长，丰一吟陪丰子恺在这里度过21年的光阴。这一时期，她与父亲合作翻译了《猎人笔记》、《源氏物语》等外国名著，父亲的一举一动、一言一行让她获益匪浅。

如今，丰一吟几乎接管了有关丰子恺的一切事务，每日忙忙碌碌马不停蹄，参加各种研讨会、纪念会，接待相关的学者，编辑丰子恺著作，撰写丰子恺回忆录，各种大小事务排满了日程表，每天还要坚持临摹丰子恺的字和画。

也许在外人看来，有这样一位鼎鼎大名的父亲，丰一吟的生活一定也是风风光光。可事实却并非如此，至今丰一吟仍和女儿、女婿、外孙一起住在卢湾区的一幢普通居民楼里，父亲一生慷慨，画作随手赠人，但最后留给女儿的只有一字一画。而丰一吟仍然坦然而快乐，她从父亲身上学会了淡泊名利，只求认认真真工作，踏踏实实做人。她目前最大的心愿就是尽快整理完成《丰子恺回忆录》，希望在明年丰子恺诞辰110周年时正式出版，算是对父亲的缅怀和纪念。

著名作家、画家丰子恺之女。1929年5月生于浙江省桐乡石门镇，曾就读于国立艺术专科学校。1953年毕业于中苏友协俄文学校。1961年历任上海编译所、上海人民出版社编译所译员，1980年进入上海社科院文学研究所任翻译。曾与丰子恺合译俄国作家柯罗连科的长篇小说《我的同时代人的故事》等作品。丰一吟还是丰子恺著译的重要介绍者、编选者、研究者。

我在逃亡途中的快乐童年

记者：看过您的一些文章，写到很多关于童年时代逃难的故事。

丰一吟：抗日战争爆发后，父亲就带着我们一家老小颠沛流离，一路跋山涉水，又是乘船，又是长途汽车，又是火车，苦得不得了。小孩子不怕苦难，吃得差一点也无所谓，倒是觉得游山玩水很好玩。但父亲带我们逃难，一路把头发都逃白了。本以为逃到一个地方就可以了，哪想到日本人又来了，一直逃到遵义，那里比较安静，没有日本人来。

记者：成年后您又去过那些地方吗？

丰一吟：前些年杭州电视台和桐乡电视台要拍丰子恺逃难之路的电视片，我和大姐一起故地重游，沿着当年的路线又走了一遍，都不认识了。我们一家在遵义一直住到1942年年底。父亲的朋友陈之佛在重庆办国立艺术专科学校，写信邀请父亲去教书，父亲就带着我们去了重庆。1942年到1946年我们一直在重庆。父亲很喜欢那种赋闲的状态。他到重庆本来是应聘去教书，但没多久就辞职了。生活来源就是写文章画画。那时候我十几岁，我们住在重庆的沙坪坝，喜欢吃重庆的担担面、红油水饺。

记者：您对那段日子还有什么比较深的记忆吗？

丰一吟：其实小孩子也不懂大人的事，有时候不好的地方回忆起来还是蛮可爱的。在遵义我得了伤寒病，初一都没念完。到重庆后父亲送我去艺专读书，也有入学考试，但我画得不像样子，父亲和校长是朋友，就硬塞进去了。进去以后我也没有好好念，所以我到现在都还不会画。那时候父亲也不管，很自由。关良、李可染都是那个学校的教师，他们都会拉胡琴，大家就一起唱京戏，我在学校里还演京戏，关良也来我家里拉胡琴，我们自己做行头唱戏，把这五年就这样混掉了。上课也不好好上，素描也不好好学。最厌烦的还是英语课，一有英语课我肯定逃学去听京戏。

记者：抗战结束后您一家人又回到上海了？

丰一吟：抗战结束后，我们从重庆回到上海，这一路的艰苦就跟逃难时一样。最有钱的人乘飞机回上海，其次是沿长江坐船一路下来。我们是坐长途汽车，先往北走到宝鸡，再走陇海铁路，在南京下来后换乘火车到上海，路上要走好多天。路过郑州的时候人很多，坐火车不容易，那时也无所谓买票，人就直接到站台上，能挤上去就上。我们一次次把行李搬到车站，却上不去车。父亲怕行李跟别家弄混，就在行李上贴了丰子恺的名字。有一天我们在那儿等火车，一群年轻人先是看到我们行李上的名字，随后认出了父亲，他们帮助我们一家总算挤上了火车。

记者：后来有人说丰子恺想去台湾，但最后还是留在了上海。

丰一吟：来上海之前父亲确实带我去过一趟台湾，但那是当时开明书店的老板邀请他去那里旅游，我们只呆了两个月。我们到台湾去蛮好玩的，去外面吃饭，父亲想要告诉他们不要放猪油，但当地讲闽南语，听不懂国语。他忽然想起来，台湾当时刚刚结束日本统治，或许都懂一些日文，父亲就和老板说日文，果然对方就明白了。随后去厦门拜访弘一法师的旧居与圆寂处，在厦门的时候听说解放了，父亲就慌了，因为我父亲喜欢江南，怕回不去。正好叶圣陶写信给他，说快解放了，你赶快回来吧，父亲就先去香港开画展，筹集了一点钱。我们就又回到上海了。

我和父亲一起翻译名著

记者：到上海您一家人就是住在现在的日月楼吗？

丰一吟：开始我们到上海住在广西路福州路口的石库门里。一家人挤在一间房子里，附近的住房也挤满了人，空气很差，家里人几乎都得了肺病。父亲两次晕倒在地上，吃得不好。父亲是一手来一手去，没有存款。上海的中国画院请他去当领导，他再三推辞，后来“三顾茅庐”，父亲才同意了。再后来父亲顶下了长乐邨的房子。我清楚记得搬进去的那天是1954年9月1日。当时哥哥姐姐都成家了，我是因我爱人在广东湛江，所以还和父母、弟弟一起住。我住在紧挨阳台的小屋，父亲住在有阳台的那间大屋。父亲说这里看得见月，看得见日，就给它起了名字叫“日月楼”。到过年的时候日月楼就热闹得不得了。我们办自己家庭的除夕晚会，大人和孩子都各自表演节目。直到1975年父亲去世，日月楼也是父亲一生中住得最久的地方。

记者：在所有子女中，您和丰子恺相处最久，也合作翻译过很多书。

丰一吟：在日月楼父亲几乎每天在家，上午翻译、写文章，下午画画。我和父亲在日月楼合作翻译了俄国作家柯罗连科的长篇小说《我的同时代人的故事》，还有《中小学图书教学法》《音乐的基本知识》等很多书，父亲自己还翻译了日本作家夏目漱石、石川啄木的作品，还翻译了日本古典名著《源氏物语》。

记者：和那个时代许多作家、艺术家一样，晚年丰子恺也经受了很多磨难。

丰一吟：我家原本住整幢房子，“文革”期间被勒令搬到楼上，楼下住进了好几户人家。父亲喜欢安静，阳台的那张小床本来是给他午睡休息一下用的，他腿都伸不直的，后来房子被别人占了，晚上睡觉就只好也睡在那里。有一段时间，父亲被下放到上海的乡下劳动，我去看过他一次。草棚是露天的，泥地上面铺一层稻草，晚上就睡在上面，那天正好下雪，枕头边都有雪花，很苦。父亲最后是死于肺癌，“文革”时他很苦闷，挨打啊什么都有的。当时我们对健康也没有什么知识，他就是每天坐在桌子前发呆。

记者：那时候他还画画吗？

丰一吟：父亲每天早上4点多就起来，瞒着我们偷偷在那儿画画。《护生画集》第六集一百幅画就是偷着画完的。1971年秋天，父亲亲手糊制了牛皮纸大袋子，袋上写着“敝帚自珍”四个字，说要“交爱我者藏之”，分别送给了他最喜欢的弟子胡治均、我大哥的女儿、我弟弟、我女儿各一套。

记者：据您观察，丰子恺画画时是什么样的状态？

丰一吟：父亲画画很简陋的，随便趴在一张小课桌上就画起来。墨不讲究，砚台也不讲究，人家送给他一个端砚，他也随手送给别人。父亲的毛笔，只有狼毫没有羊毫，好坏也不计较。用完后也不清洗悬挂，而是饱蘸墨汁，再套上铜笔套。我现在发现，如果我学他的画，我要用一支好一点的毛笔画人啊，写字啊，一支差一点的毛笔画山啊什么的，但我当时看他都是只用一支笔，用坏了就换一支。他最大的画就是一整张宣纸的，在重庆的时候我看见他画过，但最多的都是很小的画。画画之前他会拿个木炭条布局勾一下大致位置。后来有人看见他的画上有木炭条的痕迹，就说是赝品，哪有这么有名的大画家画画还用木炭条的。我还专门写过一篇文章解释这个事，但后来有人再造假画的时候，反而会用木炭条。

父亲希望我们永葆童心

记者：丰子恺的作品极具童趣，您自幼在他的教育下成长，是否也造就了您的性格？

丰一吟：父亲给我留下最深印象的是那种对童真的珍视和守护，一言一行都饱含对子女真善美的教育。他认为童年是人生的黄金时代，他从不要求孩子做什么，而是任由我们根据兴趣自由发展。父亲只喜欢小孩子，只要孩子长大了，就“不喜欢”了。他希望孩子永远保持纯洁。父亲从来不强求我们做什么，他最大的希望就是子女们快乐就好。所以我们兄弟姐妹7人没有一个人学习绘画子承父业的。

记者：天性和爱心，这似乎也是我们今天家庭教育中所缺少的。

丰一吟：是啊，我小时候正是在这样的环境中长大的。父亲把意大利作家亚米契斯所著的《爱的教育》当作课本给我们读。我那时还小，常听姐姐讲其中的内容。这本书通篇都贯穿了一个爱字。我姐姐哥哥们碰到蚂蚁搬家，不但不去伤害它们，还用小凳子放在蚂蚁搬家的路上请行人绕行。长大后我才知道这叫“护生”。父亲的《护生画集》就是这个意思。他在《护生画三集自序》中说：“护生者，护心也。去除残忍心，长养慈悲心，然后拿此心来待人处世。这是护生的主要目的。”

记者：他作品的主题之一，也是表现孩子的世界吧？

丰一吟：父亲特别喜欢孩子，非常艳羡孩子的世界的广大。他能够发现孩子心里和成人完全不同的儿童世界，他的很多画都是来源于儿女的嬉戏，看到哪个孩子有个有趣的举动，就马上画下来。父亲画得最多的是大姐阿宝和大哥瞻瞻，例如《阿宝赤膊》，《你给我削瓜，我给你打扇》。我年纪小，基本上轮不到我。也有一张，是在遵义的时候，我12岁。那天我正在纸上涂鸦，父亲看到了，就给我画了下来。

记者：丰子恺散文中有没有特别写到您的篇目？

丰一吟：父亲有一篇文章叫《标题音乐》，写到我小时候的一件事。有一次下雨，我问保姆雨是从哪里落下来的，保姆说是“天上菩萨”落下的。我又问，是不是菩萨用面盆倒出来的？保姆说对的。我再问面盆在哪里？保姆以为我要用面盆玩水，便责备我，我就大哭起来。父亲正好听到这个过程，便写下那篇文章，认为成年人不能按照自己的想法去理解小孩子。父亲在桐乡设计建造缘缘堂时也是处处为孩子着想。缘缘堂空地上有滑梯、跷跷板、沙坑、跳高用的架子等。院内还有竹子、大树，亲友的孩子都来玩，把它当作公园。

记者：您家孩子的名字都很好听，有什么特殊含义吗？

丰一吟：我是老六，大姐陈宝、二姐宛音、三姐宁欣、长兄华瞻、二哥元草，还有个弟弟叫新枚。我们的名字都是我外公给取的，我本来叫丰一宁，得一以宁，意思就是得到这一个就安宁了，再也不要了。但读小学时校长给错写成“一吟”，也很好，就叫丰一吟了。

父亲的人格影响我一生

记者：看过关于丰子恺赠画的报道，感慨现在的画家不可能像他那样做了。

丰一吟：当时我家的信箱中经常收到来自全国各地的信件。不少热心读者给父亲写信，希望父亲能够赠画给他们。一般收到这样的信件，父亲都会在一个星期内画好，回寄给人家。解放后父亲就不卖画了，没有人买过他的画，只是在报纸上偶尔有发表。

记者：从作品中可以看出丰子恺为人谦和，他在生活中也是这样的吧？

丰一吟：他对待所有的人都很好的。1961年家里买了台电视机，父亲把它放在楼下客厅，从那以后我家客厅就像电影院一样，邻居纷纷过来看电视。父亲自己从来不要保姆伺候。叠被铺床，收拾房间，都是亲自动手。有一位保姆在我家做了17年，父亲知道她有高血压病时，马上叫她每天午睡，还包下了她的一切医药费。父亲说：“人家抛弃了自己的家庭来为我们服务，我们要把她当自己人！”你在日月楼里不知道看没看到展示的一些宣纸片，长约二寸，宽约三四寸，这种纸我们家叫“外公纸”。父亲写字写坏了的纸，不要了，就裁成很小放在桌子上，桌上有水迹、墨迹就用它擦一下。父亲身上也会放一点，他常常带外孙们去吃饭，孩子们吃得嘴上脏了，他就把纸拿出来擦一下，孩子们习惯了，有时还没来得及把纸拿出来，就有人喊着：“外公，纸！”所以就有了“外公纸”这个名字。我现在画画写字后，也把废弃的纸留下来用。

记者：丰子恺给您带来的最大影响在哪方面？

丰一吟：父亲的许多品质，原来在一起时我并没有感觉，以为本该如此，许多年以后才通过比较对他有了更深的认识。我从父亲身上获得的最大收获就是那股认真劲儿凡事都要钻研到底，一丝不苟，有一点缺陷和不足心里就会不踏实。

记者：看来李叔同对丰子恺的影响，也由丰子恺转而影响到您了。

丰一吟：这是过奖了。李叔同是父亲第一个真正意义上的导师，他不仅教音乐、绘画，还教做人。在李叔同那里父亲学会了写生画法，打定主意专心学画，把一生奉献给艺术。更重要的是，他还学到了可贵的精神：李叔同是个非常认真的人，父亲做事也一丝不苟；李叔同认为要做一个好文艺家，必先做一个好人，父亲一生都认为“大艺术家必是大人格者”。连一些小习惯父亲也要模仿李叔同，比方说写信的时候一定先写信封，边写边说：弘一法师就是这样子的。

记者：丰子恺给您留下了很多作品吗？

丰一吟：其实父亲1975年去世的时候，只留给我一幅字“盛年不重来”。二哥看我一幅画都没有，就把父亲给他的画送了一幅给我，画的题目是《一叶落而知秋》，画里两个小孩看着天上的落叶，边上一个妇人摇着折扇。

记者：您今年已经82岁了，还要每天工作很久吗？


丰一吟：是的。从1975年父亲去世后，我开始做父亲的研究、整理工作，并重新拿起画笔临摹父亲的绘画。我没有继承父亲画画的天分，“只会划桨，不会掌舵”，缺乏父亲的神来之笔。当年浙江文艺出版社来信，要我和大姐一起编辑丰子恺文集，因为在那之前所有的出版社没有一本丰子恺的文集，只出过画册。为了编文集，我跟大姐两个人一起到图书馆找资料，找得很辛苦。单位批评我，说你是在外国文学研究室，不搞翻译研究也就罢了，但有关丰子恺的论文总要写出来吧？我觉得很为难，我说现在是拓荒，把父亲的文集先出版，再去搞研究。我现在最大的精力在研究丰子恺，我有两万多张卡片和6本剪报集，都是有关父亲的资料。

作者：何玉新